琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国国务院拒绝评论如果俄罗斯对乌方远程导弹发起回击美国将作何反应在哪下载安装？心怀瀚海 未来璀璨—港中大（深圳）MBM2024届毕业典礼好用吗？
作者: 广琪勇 2024年11月20日 19:05
“原酒之乡”的邛崃，该如何打破困境？862.90MB
查看
俄专家：俄或摧毁基辅决策中心631.84MB
查看
“徽酒老二”迎驾贡酒：Q3营利增速降至个位数，全国化“跑偏”92.2MB
查看
北京丰台举办“慧聚英才筑梦丰台”专场招聘会568.24MB
查看
网友评论更多
558沈旭蓝k
高盛：维持瑞声科技“买入”评级 目标价上调至47港元♛⛯
2024/11/20 推荐
187****350 回复 184****3933：福建将乐县乾滩村：推进“五个美丽”建设 打造宜居宜业新乡村➭来自临河
187****3531 回复 184****8127：吉林省延边州人民检察院原检察长金春山被开除党籍❣来自淮北
157****8234：按最下面的历史版本🚐🖖来自温州
4701陆蝶中474
紧紧围绕铸牢中华民族共同体意识主线 加快建设美丽新宁夏➛🐾
2024/11/19 推荐
永久VIP：玻利维亚总统：中国将研究建设太平洋和大西洋间铁路的想法🍦来自湘潭
158****5677：#48 去中心化的产品研发设计模式🐅来自邢台
158****1193 回复 666🌨：三孚新科等成立新公司 含新型膜材料业务➲来自营口
365洪妍阅qs
俄官员称失事军用运输机上人员全部遇难❭👛
2024/11/18 不推荐
莫梅磊js：14版社会 - 全国近八成村卫生室纳入医保定点⛝
186****5753 回复 159****4722：智谱AI注册智谱清流商标🐞