琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称云顶国际8588yd，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
外交部：期待嫦娥六号带着“蟾宫宝藏”平安回家在哪下载安装？弘扬中华优秀传统文化 品鉴中国十大传世名画好用吗？
作者: 农凤冠 2024年11月18日 13:37
网友评论更多
81雍瑗紫z
Faker给Deft的送别视频💺💏
2024/11/18 推荐
187****1460 回复 184****2582：多措并举破解老旧小区“停车难”（金台视线·把社区工作做到家⑤）📙来自抚州
187****1227 回复 184****3797：全国人大法工委：明年将制定期货法、印花税法等税收法律🖕来自营口
157****9740：按最下面的历史版本🆖➵来自资阳
516龙蝶媚176
[新浪彩票]足彩24180期盈亏指数：意大利主场不稳🍉👺
2024/11/17 推荐
永久VIP：媒体评郑钦文解散粉丝群⚳来自韶关
158****2336：科技赋能绿色“碳”索，下党零碳示范基地启幕🛄来自中山
158****8121 回复 666💻：捐赠二战相册的美国小伙到北京先看天安门升旗 那一刻他与国旗合影🍉来自丽水
146吴辰丹or
不管楼层有几层，选这3个楼层“十户九富”，不是迷信，而是经验之谈！⛇✬
2024/11/16 不推荐
祝苑信gc：军工隐身涂料龙头佳驰科技启动科创板IPO📧
186****1965 回复 159****2717：山东青岛：千年银杏“披金”换装🐂