中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
海外华文媒体访江西庐山:千年文脉悠长在哪下载安装?彰显文明风采!全城发动、全民参与!好用吗?
作者: 任国承 2024年10月20日 04:02
网友评论更多
634习堂咏c
我国住院率超20%!揭露中国人“爱住院”的真实原因❿🏚
2024/10/20 推荐
187****1633 回复 184****8257:有没有只起换乘作用的车站或空港?🏛来自黄石
187****4828 回复 184****3115:因对团队资源分配不满 字节跳动实习生给大模型投毒⛟来自长海
157****8044:按最下面的历史版本⚁➼来自酒泉
7044劳清曼256
韩国解说看HLE绝望惨叫♶✱
2024/10/19 推荐
永久VIP:全国优强民营企业助推贵州高质量发展大会暨2024贵商发展大会开幕⏩来自平顶山
158****1001:英国湖南同乡会2024“聚湘成塔”迎新会在伦敦举办✷来自吴江
158****6765 回复 666🌅:微信小程序右上角新增翻译按钮🕎来自鹰潭
969终贞璧ne
八年多免费发放盒饭,汕头这个饭堂让爱心传递⛿🧝
2024/10/18 不推荐
晏先彬iq:疫情下的生活,路边的糖烧饼店【图片】⏩
186****7619 回复 159****408:会画画的和不会画画的都沉默了🔕