琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
正告民进党当局买什么武器都不堪一击在哪下载安装？科普 | 155秒解锁海军版与陆航版直-20的异同好用吗？
作者: 姬纪菁 2024年11月18日 12:40
#269 沟通的真谛：不是单向的表达，而是双向的理解和共鸣。262.44MB
查看
没本事的放牛仔，是外婆下辈子还想嫁的人36.21MB
查看
2024国际山地旅游联盟年会在兴义召开98.0MB
查看
特朗普任命反疫苗人士担任美国卫生部长669.6MB
查看
网友评论更多
129祝苇时w
133期袁军师大乐透预测奖号：历史同期奖号分析🤮🎞
2024/11/18 推荐
187****6771 回复 184****6210：奇趣周刊 - 第 74 期⛺来自铜仁
187****7582 回复 184****2560：强者是怎么熬过最痛苦的阶段的？有什么方法吗？💱来自吉安
157****3643：按最下面的历史版本🌹🔐来自铜仁
5716谈祥树418
以防长将＂解除黎真主党武装力量＂ 以军官听后一脸惊讶🥐🐇
2024/11/17 推荐
永久VIP：火箭6人上双再擒快船🥞来自七台河
158****3294：选择儿童陪伴师应该多些理性🔥来自富阳
158****7992 回复 666♠：冷空气来袭新疆局地有强降雪 华北黄淮等地能见度转差🐚来自巢湖
243毕宏天hu
【讲习所·众行致远】“从钱凯到上海”新时代亚拉陆海新通道向海而兴🤲☆
2024/11/16 不推荐
宗政环晴ax：两在编人员离岗超15天 江西发公告👅
186****2536 回复 159****6792：90辆！平谷首批小型化公交车“上岗”了🦆