琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
彩色短片二格小漫画9则在哪下载安装？“咪咕未来空间”升级数字消费场景，《敦煌奇旅》XR沉浸内容发布好用吗？
作者: 凤成学 2024年11月20日 20:09
网友评论更多
314匡伊胜x
老虎进村 大爷出门观察险被撞👒😧
2024/11/20 推荐
187****9991 回复 184****2934：急难愁盼|6小时出结果！青岛集中核酸检测为群众“提速”🏾来自巢湖
187****9047 回复 184****1329：陕京管道人：守住环京防线，筑牢战疫底“气”🔭来自德州
157****860：按最下面的历史版本💃🔨来自抚顺
986尚以妮472
解决不规范、过度检查等问题 司法部发布8件监督案例➞🈵
2024/11/19 推荐
永久VIP：春节周边游"新玩法"花样多 个性出行体验受关注🌹来自襄樊
158****5089：雷军承认在小米汽车工厂车间睡觉照片是摆拍，雷军摆拍照片的初衷是什么？🍈来自黄山
158****8726 回复 666🖲：海地公布新一届内阁成员名单➾来自银川
604嵇仪堂ic
王传福：2019年是比亚迪的至暗时刻，差一点就活不下去了🥎🤲
2024/11/18 不推荐
徐离宇娇uo：进影院还是刷短视频解说？媒体：若是“金刚钻”，不惧论短长♱
186****747 回复 159****517：理科生的人生设计指南⛎