琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
超七千种海洋科技装备亮相！一起打卡2024世界航海装备大会在哪下载安装？玄学：当你能量越来越高，宇宙会自动为你安排最适合你的遇见好用吗？
作者: 黄桂邦 2024年11月19日 00:18
黄晓明为近期争议鞠躬道歉200.89MB
查看
15家校外培训机构被罚款3650万元373.85MB
查看
联通京津冀长三角两大经济圈 中俄东线天然气管道南段全面开工99.1MB
查看![[视频]习近平抵达利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问](/sources/images/mck_325.jpg)
中国企业组团出海，助力巴基斯坦...44.53MB
查看
网友评论更多
625程骅之f
开比亚迪，用华为，还有这种好事？⛞🎴
2024/11/19 推荐
187****5671 回复 184****1299：三亚9家非遗工坊正式挂牌🌜来自周口
187****6536 回复 184****9428：长途订单占比超65%春节文旅门票玩乐均价翻番｜消费跃龙门💳来自荣成
157****446：按最下面的历史版本📯💺来自徐州
2803仲才雅726
高脂肪饮食为何易引发糖尿病🗨👵
2024/11/18 推荐
永久VIP：特朗普和拜登在白宫举行“炉边谈话”，背后壁炉里是真火还是假火？白宫这么冷？⭐来自张家界
158****1009：百年奥迪，再出发➥来自三门峡
158****8520 回复 666🐆：“中国冰雪之冠”打造世界级冰雪旅游胜地❢来自荆州
979卫蓉振do
蹦床女神曾表示非他不嫁，却在一年后宣布分手，今29岁仍单身！🥞😕
2024/11/17 不推荐
屈山琛jl：斯里兰卡国家人民力量党在议会选举中胜出🙃
186****3669 回复 159****611：牢记职责使命 引领社会风尚 ——中国记协新闻道德委员会倡议书⏰