琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
建好扶贫小车间 助力脱贫大梦想在哪下载安装？人民网三评“何为爱国”之三：依法处理“碰瓷”爱国好用吗？
作者: 冉瑞雅 2024年11月20日 08:04
俄乌冲突未来走向748.80MB
查看
北京市13部作品入围“五个一工程”优秀作品奖554.52MB
查看
“新生代”网络主播“直播带货记”7.1MB
查看
我国人工智能组织机构近190万户 东南沿海尤为集中389.77MB
查看
网友评论更多
891索思仁i
用好用足政策工具 财税金融优先发力稳就业🤟🏹
2024/11/20 推荐
187****897 回复 184****4175：For fun➟来自衢州
187****6113 回复 184****3261：2021扬帆起航 “乐小星”陪江西群众新年登高👻来自南宁
157****1973：按最下面的历史版本☯🏷来自温州
49贾苛弘285
《科学》研究再次证实：熬夜会导致肥胖☋⚒
2024/11/19 推荐
永久VIP：“中关村指数2024”发布😌来自海口
158****9952：英国发现1.5亿年前化石 来自史前海洋霸主上龙🔛来自淮南
158****3974 回复 666🏇：1047家！打造社区养老“幸福圈”➼来自丹阳
781苗丹梵zd
人民网三评“短视频之困”之一：时间黑洞，弊端日显🖲🌩
2024/11/18 不推荐
步黛先qj：西安警方通报一派出所被投诉⛰
186****7043 回复 159****7178：你问我答看两会 | 全国人大代表是如何产生的？❼