琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时亚洲必赢，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
倪妮给自己拍了组封面在哪下载安装？着力绘就“一带一路”绿色答卷好用吗？
作者: 赖建文 2024年11月19日 08:57
河南一村庄阻止村民种小麦338.9MB
查看
中欧班列（西安）运回2021年首趟“洋年货”351.86MB
查看
人民网三评“疯狂卡牌”之三：排除隐患，划下红线30.6MB
查看
我1978年入伍，首长儿子对我穷追不舍，我却选择嫁给了农村兵445.70MB
查看
网友评论更多
959郭巧海o
6元一次，菜市场挤满求代炒的年轻人⛳✊
2024/11/19 推荐
187****6686 回复 184****2026：新华网三评之一：不被所谓“低价”误导🦌来自宣城
187****2080 回复 184****8589：浙江宁波海水倒灌街边商户发声：第一次遇到这么大的涨潮，已做好消杀💶来自宿州
157****246：按最下面的历史版本⛴⚾来自金华
3449司家邦329
小测验“我烦人吗？”🍢☇
2024/11/18 推荐
永久VIP：综合消息：美欧宣布对俄新一轮制裁 普京说俄绝不会走自我封闭道路🔆来自巩义
158****959：【010】-绿玫瑰 | 塔罗牌➓来自巴中
158****6865 回复 666🏢：媒体评郑钦文解散粉丝群📧来自奎屯
774步竹雁xj
@黑龙江群众 关于家乡发展有啥“金点子”？来和省委书记说说🔏🍄
2024/11/17 不推荐
费卿雨nk：电影出海！中国电影推动中美文化交流 为国际市场注入新活力🕖
186****4016 回复 159****5094：万人说新疆│帕孜古丽·加尼木汗：让“非遗”传承后继有人☝