琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战beat365体育官网平台，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“《作家文摘》2019年度十大非虚构好书”评选结果揭晓在哪下载安装？约旦2-0韩国晋级亚洲杯决赛好用吗？
作者: 陶政纯 2024年11月18日 07:28
最高法：三名强奸未成年人罪犯今日被依法执行死刑841.61MB
查看
“南马”明天跑进玄武湖，玄武湖正常开放吗？您关心的问题都在这里！745.13MB
查看
不管楼层有几层，选这3个楼层“十户九富”，不是迷信，而是经验之谈！81.7MB
查看
国足近30年首胜巴林656.8MB
查看
网友评论更多
864安玛姬w
公安部网安局|恶意差评，法律不容☺💁
2024/11/18 推荐
187****4143 回复 184****1437：学习周刊-总第182期-2024年第43周📠来自芜湖
187****5205 回复 184****4148：忍不住摘抄的神仙诗句🧖来自益阳
157****5452：按最下面的历史版本🛠⏲来自威海
1695习建生370
人民网三评“百度已死？”之三：关乎未来，不负时代期待😢✬
2024/11/17 推荐
永久VIP：共赴“进博之约” 共享中国机遇（和音）❢来自牙克石
158****3813：赋能“智慧科技”：TCL重新定义“家与家电”🈯来自安阳
158****3546 回复 666🚢：广西大藤峡水利枢纽开工建设十年：辐射粤港澳效益凸显😉来自盘锦
34嵇利轮vo
直击广州车展：雷军的车“很亮眼”，但余承东的车“更神秘” | 次世代车研所🤦😾
2024/11/16 不推荐
应翠顺ik：赋能企业数字化转型 中移动英国公司荣获科技创新奖➝
186****584 回复 159****1422：《红色通缉》第四集《携手》今晚播出✴