琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时hth最新官网登录官网，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海在院新冠病例数创新高 已增调医护人员储备医疗资源在哪下载安装？以音乐传递友谊 巴西交响乐团奏响《我爱...好用吗？
作者: 唐和义 2024年11月18日 12:15
习近平会见塞舌尔总统拉姆卡拉旺595.37MB
查看
持续整治形式主义，让基层真正减负626.53MB
查看
首批住黔全国政协委员赴京参会64.3MB
查看
中国足球彩票胜负彩24181期澳盘最新赔率(09:00)235.48MB
查看
网友评论更多
304房彦生l
07版人文 - 一笔一画，书写一脉相承的文明（文化中国行·走进专题博物馆）♏➑
2024/11/18 推荐
187****7834 回复 184****2169：工银理财慈善理财产品实现捐赠👝来自朔州
187****7076 回复 184****6769：第十六届海峡两岸茶博会吸引850家企业参展🦎来自博乐
157****632：按最下面的历史版本🍲🍞来自资阳
3490解桂月186
淘宝新增微信支付 ，专家：对支付宝无实质性影响🛃➵
2024/11/17 推荐
永久VIP：重庆出租车快还是战斗机快？😍来自福州
158****3494：SpaveX表示，星舰第六飞已经完成了发射前的推进剂加注测试和飞行前检测。💖来自淮安
158****4705 回复 666➤：外媒：特朗普用人格外重视“忠诚度”🚵来自本溪
442郎辰悦cl
中国经济“半年报”传递哪些趋势与信号？专家解读🐇💀
2024/11/16 不推荐
司马飞寒xk：光大证券：2030年或迎来6G商业化🚦
186****6677 回复 159****3266：深圳首批12家“演艺新空间”正式授牌 激文化消费🦀