琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
杭州亚残运会将为我国残疾人体育事业发挥巨大推动作用在哪下载安装？今日周六！朋友圈祝福语文案，周五愉快，暖心至极！11.16好用吗？
作者: 满宁伦 2024年11月19日 22:05
华彬文化基金会出席并支持第三届CHCF国际马产业峰会962.80MB
查看
今日辟谣（2024年10月25日）786.56MB
查看
救援费用自担，为“驴友”任性探险戴上责任枷锁12.2MB
查看嫦娥四号任务圆满成功：我国突破多项深空探测关键技术1.47MB
查看
网友评论更多
914宋坚彬l
妹子说在香港养了一只巴掌大的小小猫后，顿时显得家里很大了，网友：那我这只猪怎么说？👱❯
2024/11/19 推荐
187****5165 回复 184****452：高清-第六届中日韩聂卫平杯大师赛首日 古力李昌镐等出战🕥来自聊城
187****2899 回复 184****9676：超强台风“万宜”来袭 菲律宾多地发布最高级别预警⛎来自清远
157****8645：按最下面的历史版本❧🔙来自六安
8407秦卿灵34
“助力两岸合作伙伴实现数字转型的愿景”😏🥊
2024/11/18 推荐
永久VIP：公积金可直接支付购房首付款 东港区首笔业务成功办结⛹来自崇左
158****7584：石原里美变身小恶魔➈来自连云港
158****9797 回复 666📥：08版广告 - 中国绿发长白山华美胜地：滑雪要嗨 度假有爱🏚来自寿光
958澹台民苇wh
科学应对诺如病毒感染 一组数字带你了解💍🎭
2024/11/17 不推荐
安瑞颖qs：祝贺！我国成功发射一箭四星➔
186****332 回复 159****6649：关于《中华人民共和国全国人民代表大会组织法（修正草案）》的说明❻