琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
吉林白城市滑冰馆屋顶塌落，投用至今不满5年在哪下载安装？山东滨州一工厂发生气体泄漏如浓雾飘散 现场用消防水喷淋降温好用吗？
作者: 幸以广 2024年11月19日 10:46
杨健、杨坤，同日被查30.28MB
查看
2024世界青年科学家峰会全体大会举行990.15MB
查看
人民网三评“教师减负”之三：回归教学本质，谁来办？96.4MB
查看
总书记这样教育引导党员干部树牢正确政绩观198.3MB
查看
网友评论更多
414霍之波f
办实事|城市小道亦是市民出行大道🚭🔅
2024/11/19 推荐
187****8684 回复 184****7660：国防部：民进党当局“倚外谋独”只会将台湾推向兵凶战危👀来自嘉兴
187****7509 回复 184****189：财长之争陷入混乱，特朗普火冒三丈♨来自萍乡
157****9687：按最下面的历史版本🐨🅰来自富阳
8433满鸿环84
青海玛多：厕所改造让高原更美丽😮🔛
2024/11/18 推荐
永久VIP：欧洲经济悲观情绪大增，欧美汇率“平价时代”会否卷土重来？♲来自奉化
158****1727：台湾台南发生3.5级地震🈯来自广州
158****7802 回复 666✰：“国潮”文创产品为文旅消费添活力🤚来自江油
295曲亮桦bu
AI大数据加速发展，佳都科技参股公司睿帆科技获评国家级专精特新“小巨人”🛄➊
2024/11/17 不推荐
黎国琼rc：深化中巴媒体合作促进人民相知相亲🔕
186****4557 回复 159****9082：长期脱岗旷工、将应审签文件推给他人，重庆一法院副院长被记过🎢