琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
福建打假博主团队成员遭商户围殴：被打摄影师留院观察 警方已立案在哪下载安装？小型水库大坝动态监管预警系统平...好用吗？
作者: 曹安环 2024年11月20日 20:53
北京大兴：“老字号”同仁堂开出“新方子”89.18MB
查看
塞尔维亚钟楼遭涂鸦932.84MB
查看
全面认识我国经济发展的潜力、活力和底气（经济形势理性看）40.3MB
查看
17版国际 - 中德汽车产业持续深化合作（国际视点）108.90MB
查看
网友评论更多
514溥天英d
突发！韩国现代汽车蔚山工厂发生窒息事故 致3人死亡📺👄
2024/11/20 推荐
187****5 回复 184****9509：深圳取消普宅标准 契税、增值税同步调整☟来自阜阳
187****7954 回复 184****4940：瞎扯 · 如何正确地吐槽💅来自昆明
157****8929：按最下面的历史版本⚬🧤来自酒泉
8620宇文会时767
中国集成电路产业新气象：韧性铸就基石活力“智”向未来👰🎙
2024/11/19 推荐
永久VIP：主教练张晓欢：我们是亲历者 也是幸运者😩来自宣城
158****4605：SpaceX星舰第六次试飞点火发射：特朗普到场观看 火箭携巨大烈焰升空🗒来自石林
158****7476 回复 666🚂：抓住回暖态势发力冲刺全年收官🐡来自德州
750晏舒成nd
精心谋划部署 注重实际成效😗➺
2024/11/18 不推荐
荣丽英cb：何同学抄袭风波原作者发声：你们不仅在窃取他人的工作成果，还在欺骗自己的订阅者⛗
186****7150 回复 159****6894：外交部回应“台湾反对45名反中乱港分子被判刑”：台湾是中国的一个省，这不是一个外交问题🈴